«Вы хотите прекратить воровство?» И смешно, и грешно

98

В воскресенье, на церемонии открытия водопроводного тоннеля в Шанлыурфе во время выступления премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана, на гигантском экране, который был установлен рядом с проходящим мероприятием, всплыло окошко с вопросом: «Вы хотите прекратить воровство?».

Глагол «çalmak» в турецком имеет два значения, по другому его можно интерпретировать как «Вы хотите остановить воспроизведение [музыки]?».

Но все присутствующие на церемонии открытия тоннеля не могли не понять какой подтекст этих слов более правильный и соответствует сегодняшней действительности, когда правительство пытается всячески прикрыть коррупционный скандал «Большая взятка», начатый 17 декабря прошлого года.

Надпись на экране увидели и телезрители – церемония транслировалась в прямом эфире по всем турецким телеканалам.