В Кюльтепе Канеш-Карум, одном из важнейших археологических памятников Турции, известном как «место рождения анатолийской истории», уже 77-й год непрерывно проходят раскопки.
По мере продолжения работ, появляются новые идеи, включая лингвистические открытия, которые связывают древний мир с нашей повседневной речью.
Кюльтепе, расположенный вдоль шоссе Кайсери-Сивас, является местом проведения одной из самых продолжительных археологических миссий Турции, возглавляемой профессором Фикри Кулакоглу при поддержке Министерства культуры и туризма и муниципалитета Кайсери.
С начала раскопок на месте было обнаружено более 23 тыс. клинописных табличек, конвертов и официальных документов.
Находки, написанные на древнеассирийском языке с использованием клинописи, насчитывают почти 4 тыс. лет и дают необычайную возможность заглянуть в экономическую и социальную жизнь того времени.
Но помимо экономических контрактов и торговых записей, таблички помогли сделать замечательное открытие: слова, которые напоминают или даже напрямую соответствуют терминам, все еще используемым в современном турецком языке, хотя и через сложные лингвистические пути.
Профессор Кулакоглу объяснил, что многие из слов, хотя и ассирийские по происхождению — семитский язык, считающийся предком современного арабского языка, — в конечном итоге попали в турецкий язык через арабское и персидское влияние, особенно в периоды Сельджуков и Османской империи.
«В этих древних текстах встречаются такие слова, как kira (аренда), semsiye (зонтик), emlak (недвижимость), akran (пэр), esir (пленник) и mahallinde (на месте). Другие, такие как aksam (вечер), kadir (ценность или власть), keser (тесло), muzakere (переговоры), reis (вождь) и vekil (заместитель или представитель), используются в современном турецком языке почти ежедневно», — сказал Кулакоглу.
Он подчеркнул, что, хотя эти слова напрямую не унаследованы от древнеассирийского, они отражают общее языковое наследие, которое развивалось на протяжении столетий культурного взаимодействия.
Открытие подчеркивает глубокие исторические корни турецкого языка и то, как древние цивилизации продолжают влиять на современные общества.
«Язык — одна из самых прочных связей, которые у нас есть с прошлым. Увидеть эту связь, записанную на глине тысячи лет назад, — это нечто необычное», — добавил профессор.